بولتن شماره سه خدمات جهانی

بولتن هیئت امنای خدمات جهانی
بولتن شماره 3
جلسات مجازی و استفاده از نشریات مصوب کنفرانس

بسیاری از جلسات حضوری به علت همه گیری بیماری کرونا بسته شدند و باعث شد گروهها تصمیم بگیرند جلسات خود را به صورت مجازی برگزار
کنند. گروه های مجازی که میخواهند خواندنیهای جلسه را از روی کتابچه آبی نارانان برای تازه واردین بخوانند از صفحات کتابچه آبی نسخه هایی
را نوشته اند تا در شروع جلسه روی صفحه نمایش داده شود. بعضی از گروهها نسخه الکترونیکی یکی از اعضا را روی صفحه می گذارند تا اعضا از
روی آن بخوانند. بعضی از مناطق نشریات مصوب را در وبسایتهای خود گذاشته اند. اما انجمن برای استفاده از نشریات و محصولات نارانان بدون
اجازه کتبی، خط مشی دارد.
گزیده ای از اطلاعات حق چاپ و علامت تجاری را که در صفحات 52 و 52 کتاب راهنمای خدمات جهانی نوشته شده است در اینجا میآوریم:
نارانان که شامل محصولات و نشریات بهبودی، خدماتی و اطلاع رسانی می باشد، منحصرا ) CAL( حق چاپ و مالکیت نشریات مصوب کنفرانس
میباشد. تکثیر، انتقال و کپی برداری و انتشار نشریات و محصولات مصوب ، بدون اجاز ) NFGH,Inc( متعلق به انجمن گروه های خانواده نارانان
داده نمیشود مگر به کشورهای خارج از ایالات متحده که قرارداد قانونی با ) CAL( کتبی ممنوع است. اجاز چاپ انبوه نشریات مصوب کنفرانس
داشته باشند. ) NFGH,Inc( انجمن گروههای خانواده نارانان
استثناهای خاصی برای تولید یا چاپ مجدد نشریات وجود دارد. کمیته های اطلاع رسانی محلی میتوانند نشریات اطلاع رسانی را که برچسب ” قابل
کپی” دارند، برای استفاده در نواحی و مناطق خودشان چاپ نمایند. کمیته های ناحیه یا منطقه میتوانند از نقل قولهای نشریات استفاده نمایند یا
بخشهایی از نشریات مصوب کنفرانس را که کمتر از 52 % بخش اصلی متن و یا در مورد کتاب و کتابچه، کمتر از 52 % یک فصل یا قسمت باشد را
میتوانند چاپ کنند. دوازده قدم، دوازده سنت، دوازده مفهوم خدماتی، جملات هدف و چشم انداز در کتابچة آبی نارانان یا وبسایت خدمات جها نی
را میتوانند به طور کامل چاپ نمایند. قسمتهای منتخب نشریات، همیشه باید با یادداشت یا زیرنویس خاص، نسخة اصلی نقل قول یا بخش چاپ
شده را معرفی نماید. این کار هیچ حق قانونی یا ادعایی را برای نشریات مصوب نارانان ایجاد نمیکند.
هر گاه هیئت امنا در حقچاپ یا نشان تجاری متوجه تخلفی شود مسئولیت دارد از طریق نمایند منتخب خود به متخلف هشدار بدهد. این کار
برای حفظ اعتبار حق چاپ و نشان تجاری ضروری است.
هیئت امنای خدمات جهانی مطلع است این گروهها سعی میکنند مثل جلسات حضوری، خواندنیهای کتابچه آبی را با تازه واردین به اشتراک
بگذارند نه اینکه خط مشی انجمن را زیر پا بگذارند. همانطور که در خطمشی نارانان گفته شد گروهها میتوانند دوازده قخدم، دوازده سنت، دوازده
مفهوم خدماتی، جملات هدف و چشم انداز را در صفحه نمایش به اشتراک بگذارند. از تمامی گروههای مجازی می خواهیم خط مشی انجمن را
رعایت نمایند.
هیئت امنا به اتفاق آرا به پیشنهاد تهیه کارتهای خواندنی الکترونیکی رای مخالف دادند. در اینجا چند گزینه به گروههای مجازی پیشنهاد میشود
که میتوانند به جای کارتهای خواندنی الکترونیکی از آنها استفاده کنند:
1. آدرس ایمیل تازه واردین را گرفته و پاکت تازه واردین را برای آنها بفرستید.
5. در قسمت گفتگو، آدرس سایت نارانان را بنویسید تا نشریات نارانان را از آنجا خریداری نمایند.
3. در قسمت گفتگو، بنویسید چطور میتوانند کتابهای الکترونیکی نارانان را بخرند.
4. آدرس ایمیل تازه واردین را گرفته و اطلاعات مربوط به خرید نشریات را برای آنها بفرستید.
لطفا درجمع آوری و ارسال اطلاعات برای تازه واردین جهت انجام پیشنهادات فوق، گمنامی را حفظ نمایید.
WORLD SERVICE BOARD OF TRUSTEES BULLETIN
Bulletin 003
Virtual Meetings and The Use of Conference Approved Literature (CAL)
In the face of the worldwide COVID-19 pandemic many face-to-face meeting locations were closed. This led
to groups deciding to hold their meetings virtually. Virtual groups that wanted to make readings from the NarAnon Blue Booklet available to newcomers have typed up copies of the Blue Book pages for display on the
screen during the meetings’ opening words. Some groups share a member’s e-book version on the screen for
members to read. Some regions have posted CAL on their websites. However, the fellowship has a policy
about using Nar-Anon’s copyrighted literature and materials without being given written permission.
Below are excerpts of the Copyright and Trademark Information found on pages 26 and 27 of the Guide to
World Services.
Nar-Anon conference approved literature (CAL), which includes recovery, service, and outreach literature
and materials, is copyrighted and owned by NFGH, Inc. It is expressly prohibited to reproduce, retransmit, or
republish copyrighted literature and materials without written permission. Permission will not be granted for
substantial reprints of CAL, with the exception of those countries outside the United States holding a duly
executed contract with NFGH, Inc.
There are certain exceptions for reproducing or reprinting literature. Outreach literature labeled “This may be
photocopied,” may be reproduced by local outreach committees for use in their areas and regions. Area or
regional committees may use quotes or reprint portions of Nar-Anon CAL that do not exceed 25% of the
original piece or do not exceed 25% of a single chapter or section, if taken from a booklet or book. The
Twelve Steps, Twelve Traditions, Twelve Concepts of Service, Mission and Vision Statements from the NarAnon Blue Booklet or world service website may be used in their entirety. These excerpts shall always
include proper notation or credit identifying the origin of the quote or reprinted portion. This does not create
any legal right or claim to Nar-Anon’s CAL.
Whenever a violation of a copyright or trademark comes to the attention of the World Service Board of
Trustees, it is the responsibility of the BOT, through its duly appointed representative, to notify the violator.
This is necessary in order to avoid invalidation of the copyright and trademark.
The World Service Board of Trustees is aware the groups were not displaying the Blue Book readings to
violate our fellowship’s policy but trying to share the readings with newcomers as they did in face-to-face
meetings. As stated in the policy, groups can share the Twelve Steps, Twelve Traditions, Twelve Concepts
of Service, Mission and Vision Statements on the screen. We are asking all virtual groups to adhere to the
fellowship’s policy.
The Board of Trustees voted unanimously against developing the electronic reading cards that were
proposed to us. Here are some options virtual groups can use in place of electronic reading cards:
1. Asking newcomers for mailing address and sending them newcomer’s package.
2. Posting in chat the Nar-Anon web address to purchase the literature from Nar-Anon.
3. Posting in chat where Nar-Anon eBooks can be purchased.
4. Ask newcomers for their email address and send information on where to purchase literature.
With all the above suggestions, please be mindful of anonymity in collecting and sending information to
newcomers.
BB-003 2021-01-11

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Time limit exceeded. Please complete the captcha once again.